1950年10月7日，《The North-China Daily News》（《字林西报》）刊登消息《China People's University Established》，即“中国人民大学创建”。这条消息的标题，译成中文仅八个字，却讲述着中国共产党创办第一所新型正规大学的故事。

《The North-China Daily News》（《字林西报》）

《现代汉语大辞典》对“人民”的注解是：“以劳动群众为主体的社会基本成员。”作为英文，“People”一词最早源于古罗马。罗马人把贵族和平民看作人民，人民代表正义的化身，人民对应外邦敌人。20世纪初，“人民”一词传到中国。1904年《新民丛报》在《论政府与人民之权限》一文中指出：“天下未有无人民而可称之为国家者。”

毛泽东《论联合政府》

1945年4月24日，毛泽东在党的七大开幕词《论联合政府》中谈到：“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”“为着扫除民族压迫和封建压迫，为着建立新民主主义的国家，需要大批的人民教育家和教师，人民的科学家、工程师、技师、医生、新闻工作者、著作家、文学家和普通文化工作者。他们必须具有为人民服务的精神，从事艰苦的工作。”辑此，“人民”二字具有深刻而丰富的内涵。

刘少奇致信毛主席和中央政治局各同志，汇报中国人民大学筹备工作

1948年9月8日，毛泽东就在西柏坡召开的中央政治局会议明确：“我们是人民民主专政，各级政府都要加上‘人民’二字，各种政权机关都要加上‘人民’二字。”由此推论，中国共产党创办“中国大学”的校名仍以加上“人民”二字为宜。1949年11月12日，刘少奇给毛泽东和中央政治局各同志电：“关于创立中国人民大学事，苏联派来费辛科及费里波夫二同志，经过月余调查商请，并陆定一、钱俊瑞、吴玉章、成仿吾、范文澜、薛暮桥、陈伯达、王明、谢觉哉诸同志组织委员会，业已拟定计划如下。我认为这个计划的执行虽有困难，但是可以执行的。即以原华北大学，革命大学及王明谢老之政法大学三校合并为基础来成立人民大学。……人民大学拟由中央人民政府设立，任命中国人作校长，聘苏联同志为顾问。苏联顾问及教授的薪资，拟照苏联专家一样办理。现费辛科急预拍电回去请教员，赶上明年二月开学，请政治局即日审查这个计划，并予以批准，然后提交政务院通过施行。/关于中国人民大学负责人之拟定另报。”12月16日，周恩来总理主持政务院第十一次政务会议。会议决定在华北大学的基础上，从华北人民革命大学增调干部，成立中国人民大学，任命吴玉章为校长。会议通过《关于成立中国人民大学的决定》。《决定》指出：“中华人民共和国已诞生，人民解放战争即将在全国范围内获得全面的彻底的胜利，新国家的伟大建设工作已经开端。为适应国家建设需要，中央人民政务院决定设立中国人民大学，接受苏联先进的建设经验，并聘请苏联教授，有计划、有步骤地培养新国家的各种建设干部。”由此，这所英文译文当为“People”的中国共产党创办的第一所新型正规大学——“中国人民大学”诞生。

《关于成立中国人民大学的决定》

参考文献：

China People's University Established,The North-China Daily News(1864-1951),1950-10-7（002）.