北方大学长治高庄村校部旧影

中国人民大学的前身之一北方大学，是抗日战争胜利后中国共产党创办的第一所学科齐全的综合性大学，它不仅是解放战争时期进步知识分子的汇合地、追求革命理想青年学生的聚集地，还吸引了韩丁、阳早等国际友人。

北方大学教员韩丁

韩丁（Willam Hinton）于1919年出生于美国芝加哥的一个知识分子家庭。1945 年，他以美国战时新闻处职员的身份来到中国，在重庆谈判期间结识了毛泽东、周恩来等中共领导人。1947年，联合国救济善后总署捐助给中国一批拖拉机，韩丁作为技术人员再次来到中国，在河北冀县千顷洼创办拖拉机训练班，为我国农机事业培育了第一批人才。同年秋，韩丁应邀到北方大学工作，讲授英文、农业机械学等。

韩丁演示“开山犁”

在北方大学期间，韩丁同王冶秋（新中国文物博物馆事业的主要开拓者和奠基人）结下了深厚的友谊，“韩丁”这个名字便是王冶秋为其所起。韩丁在文教学院教授英文之余，还应邀到农学院讲授农业机械学、研制新农具，讲授“贮青”，讲美国的奶牛业，重点讲玉米秆青贮方法，如塔贮、地窖贮、开沟贮……让很多学员第一次了解到外国的畜牧业。

北方大学行政学院学员在潞城县南天贡村土改时留影

随着《中国土地法大纲》的颁布实施，1948年农历新年过后，北方大学师生分赴各基点村，参加土地改革复查。韩丁向范文澜校长恳切地提出参加要求。

1948年3月，韩丁与翻译戚云一起到距北方大学校部不远的张庄，以满腔热情投入到土地改革运动中。在张庄，他住在贫苦农民王文斌的土屋里，同工作队其他队员一样，白天与农民一起劳动，一起聊天，了解村情民情。他晚上参加土地改革会议，和工作队一起为张庄所有农户划成分，分配土地和财产，深夜回到住所整理笔记。即使北方大学1948年5月4日返回邢台复校，他仍然选择留了下来，一直工作到8月24日张庄村的土地改革工作基本结束时才离开。

在张庄村长达五个多月的调查研究中，韩丁记录了该地区土地改革时期大量翔实的历史资料，积累了重达20多斤的调查笔记。韩丁说，他是从张庄开始认识中国，从土地改革运动开始认识中国共产党的。

1953年，韩丁返回美国。然而一回到美国，韩丁便遭遇到麦卡锡势力的迫害，所带的资料被没收。韩丁为这些被没收的资料打了好几年官司，虽最终胜诉，但几乎倾家荡产。他本人被置于严密监视之下，护照被吊销而不能再回到中国，被列入黑名单而找不到工作，生活也越来越困难，最后靠继承来的土地务农为生。

《翻身》英文版1966

即使面临政治、经济、身体上的折磨，从1958年开始，韩丁用6年时间创作了以张庄土地改革为历史素材的长篇纪实文学《翻身》（FanShen:A Documentary of Revolution in a Chinese Village），第一次向西方全景式展现了农民获得土地的革命过程以及随之而来的妇女地位变化、扫除文盲、破除迷信等社会变迁。该书1966年出版后，引起巨大轰动，短短半年时间里销量达 20 万册，后被译成法文、德文、日文、意大利文、西班牙文、中文等多种语言出版，成为全世界了解中国农村的一扇窗口。随着英国著名剧作家戴维· 黑尔（David Hare）将《翻身》改编成话剧搬上舞台，《翻身》的影响力和传播范围进一步拓展，成为美国大学里中国历史、政治、人类学等专业学生的必读书，与埃德加· 斯诺（ Edgar Snow）的《红星照耀中国》以及杰克·贝尔登（Jack Belden）的《中国震撼世界》被并称为西方世界了解中国革命的“三大经典”。

1971年5月，周恩来接见韩丁（周恩来右侧）夫妇后合影留念

1971年，韩丁一家应周恩来总理之邀来华，被周总理称为“中国人民患难与共的老朋友”。周总理看到《翻身》英文版后十分高兴，指示要尽快翻译成中文。1980年10月，《翻身》中文版由北京出版社出版。

《翻身》中文版，北京出版社，1980年

中美恢复建交后，韩丁任美中人民友好协会第一任主席，受聘为联合国粮农组织和中国农业部高级顾问，在农业部支持下建立机械化的实验田“韩丁农场”，多次到张庄驻村工作，张庄人都亲切地称他为“老韩”。继《翻身》之后，韩丁又创作了纪实文学《深翻》等六部作品。2004年，韩丁在美国波士顿去世。

韩丁在田地里考察（《人民画报》1979年第2期）

1989年4月，位于山西省长治市潞州区张庄村的韩丁图片展览馆正式建成开馆，馆内展出了韩丁往来书信、著作封面、农机模型等各类展品，诉说着韩丁与张庄村、与中国人民跨越国界的深厚友谊。

张庄村韩丁图片展览室内的韩丁塑像